Convertir un chiffre en lettre

Exemples courants sur les marchés publics marocains

Ces montants ne sont pas choisis au hasard : ce sont les ordres de grandeur réellement observés sur les bons de commande publics.

• 19 992 MAD · montant médian d'un bon de commande attribué
• 50 000 MAD
• 150 000 MAD
• 500 000 MAD · plafond légal du bon de commande

Les trois pièges d'orthographe qui coûtent une offre

Quatre-vingt ou quatre-vingts ?

Vingt et cent ne prennent le s que s'ils sont multipliés et que rien ne les suit. On écrit donc quatre-vingts seul, mais quatre-vingt mille sans s, parce que mille est un adjectif numéral. Devant million, qui est un nom, le s revient : quatre-vingts millions.

Deux cents ou deux cent mille ?

Même règle : deux cents dirhams, mais deux cent mille dirhams. Cent employé seul reste invariable.

Un million dirhams ou un million de dirhams ?

Un million de dirhams. Million et milliard sont des noms et appellent la préposition, contrairement à mille : on écrit mille dirhams sans préposition.

Traits d'union, « et » : la règle en une ligne

C'est le point qui fait hésiter le plus, et la règle tient en une phrase : le « et » se met devant un et onze après vingt, trente, quarante, cinquante et soixante ; partout ailleurs on emploie le trait d'union.

La réforme orthographique de 1990 autorise à relier tous les éléments par des traits d'union, y compris « vingt-et-un ». Les deux graphies sont valides. Cet outil applique l'orthographe traditionnelle, celle qu'on rencontre dans les actes d'engagement et les documents administratifs marocains, pour que le rendu ne détonne pas dans un dossier.

Les centimes

Un montant décimal s'écrit avec les deux parties séparées par « et » : mille cinq cents dirhams et cinquante centimes. Si le montant est rond, on ne mentionne pas les centimes du tout : écrire « et zéro centime » est une maladresse qui trahit un remplissage automatique.

Les montants sont arrondis à deux décimales, au centime le plus proche. Un devis calculé à 1 500,505 dirhams s'écrit donc « mille cinq cents dirhams et cinquante et un centimes ». Vérifiez que cet arrondi correspond bien à celui de votre bordereau des prix : si les deux diffèrent, c'est le total du bordereau qui doit être corrigé, pas la somme en lettres.

La relecture avant dépôt, en quatre points

1. Le montant en lettres correspond exactement au montant en chiffres. C'est la seule vérification qui compte vraiment : en cas de divergence, ce sont les lettres qui font foi, donc une coquille modifie votre offre.
2. La devise est écrite au bon endroit. « Dirhams » suit le nombre, et prend la préposition « de » après million et milliard, jamais après mille.
3. Les centimes n'apparaissent que s'ils existent.
4. Le total reste sous le plafond. Le bon de commande est limité à 500 000 dirhams toutes taxes comprises par l'article 91 du décret n° 2-22-431. Un devis à 430 000 dirhams hors taxes dépasse ce plafond une fois la TVA à 20 % appliquée.

Pourquoi le montant en lettres fait foi

L'acte d'engagement porte le montant de l'offre en chiffres et en toutes lettres. Quand les deux divergent, c'est l'écriture en lettres qui prime. Une erreur de recopie n'est donc pas une coquille : elle peut modifier le montant de votre offre ou la faire écarter.

Cadre applicable : Décret n° 2-22-431 du 8 mars 2023 relatif aux marchés publics, en vigueur depuis le 1er septembre 2023. Les consultations sont publiées sur marchespublics.gov.ma.